Большой русско-итальянский словарь - мир

1) (вселенная) universo, cosmo

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta

звёздные миры — mondi stellari

3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

4) (человеческое общество, общественная среда)

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica

5) (область жизни)

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo m

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

7) (сельская община) comunità contadina / rurale

с миру по нитке голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

••

всем миром разг. — tutti insieme, in comune

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita

сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

2) (соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace

заключить мир — firmare la pace

3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

••

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!